SJÄLVMORD
KÖR FÖRBI HÄR
Skolan är slut.
Ni har en duktig pojke.
- Leveranser på baksidan. - Jag ska hämta kadett Cutler.
- Varsågod, sir. - Tack.
HAWKS ÅKERI
Vem är han?
Le, allihop.
Vad gör han här?
Kan jag få er uppmärksamhet?
Strunta i honom. Jag försöker fotografera er.
Tack, pappa. Ska vi hälsa på mamma?
- År det här Michael Cutlers limo? - Ja, sir.
- Var är min morfar? - Han anländer om en timme.
- Cutler. - Ja, sir.
- Översten vill tala med dig. - Jag kommer, sir.
Vänta här.
Överste Finley.
Översten ville tala med mig.
- Din far vill tala med dig. - Min far?
Ja, han ska köra dig hem.
Hej, Mike.
- Jag har ingen far, sir. - Det här är din far, Michael.
Morfar sa att jag inte fick åka hem med nån annan
än honom själv eller mamma.
Din mor har vårdnaden om dig. Inte din morfar.
Det är hennes begäran att din far kör hem dig.
- Får jag ställa en fråga? - Visst.
Får jag se hans legitimation?
Det är inte påkallat.
Det gör inget... Jag är förberedd.
Ska vi åka i den här? Kan vi inte ta flyget?
Din mamma tyckte att vi skulle lära känna varann.
Hur lång tid tar det?
Jag har en hämtning till, så vi bör vara i Kalifornien om några dar.
Din mamma ska inte opereras förrän på onsdag morgon.
Tror du att du kan gottgöra tio år på några dar?
Nej-
- Låt mig hjälpa dig. - Jag klarar det själv.
- Jag vill säga nåt, sir. - Visst.
Din långtradare är vidrig.
Den är bara gammal. En gäng när jag körde till Vegas...
Du behöver inte prata.
Inget småprat, alltså.
Då kör vi.
- Får jag ställa en fråga, sir? - Visst.
Var fick du alla korten på mig ifrån?
- Din mamma skickade dem. - Varför?
Jag skrev till henne och bad om kort,
så jag kunde följa din uppväxt.
De är fina.
Varför fick jag då aldrig ett födelsedagskort,
ett brev eller nåt?
- Vad menar du? - Jag hörde aldrig av dig.
Jag har skrivit till dig hundra gånger. Vad menar du?
Du måste ha skrivit till fel adress för jag fick aldrig nåt.
Kan du stanna? Jag mår illa.
- Vad är det? - Kan du stanna?
Se upp!
Vad fan gör du?
Håll reda på ungen!
Sluta!
Jag hatar dig.
Ja, vi måste börja nånstans.
Nu går vi tillbaka.
- Du skulle ju sköta det. - Ja, men...
- Glöm det. - Ja, sir.
Pojkens mor insisterade på att Michael skulle hämtas av sin far.
Förstår ni inte?
Min dotter är inte frisk nog att ta det beslutet.
Jag flög inte ända hit för att få höra
att ni överlämnade min dotterson till den oduglingen.
Jag finner mig inte i era dumheter. Det här ska styrelsen få veta.
Jag är ledsen...
- Tråkigt att jackan gick sönder. -Inga problem. Du får betala.
Det tror jag säkert.
Jag vet ett ställe där de har jättegoda biffar.
Ska vi stanna?
Du kommer att bli kolesterolförgiftad.
Du kommer att ruttna bort.
Du är allt bra skojfrisk.
Vi provar det ändå.
- Okej, Mike? - Läget, Tom?
Bara bra.
- Fixar du det? -Inga problem.
Kom så äter vi.
Tjena, Linc. Kul att se dig.
Vad säger du?
Jag gillar inte djurparker.
Slå dig ner.
- Hej. Hur står det till? - Bara bra.
Det här är min son Mike.
- God dag, frun. - Frun?
Det gillar jag-
- Två stora biffar? - Till mig. Mike tar kyckling.
- Kyckling. Visst. - Nej. Ursäkta mig...
För nån som tränar vet du inget om näringslära.
Fanerad kyckling med mos och sås har 1000 kalorier och 50 "A fett.
Det leder till hjärtsjukdomar och cancer.
Vad vill du ha, då?
Tonfisksallad, fullkornsbröd och mineralvatten.
Jag tar också det.
Då så.
Vi kan gå till McDonald's om du vill.
År du Hawk?
- Om du är hungrig... - År du Hawk, sa jag.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag är Smasher.
Tjusigt namn.
Enligt ryktet är det dig man bör besegra.
- Tro inte allt du hör. - Jag tror inget.
1000 dollar på att jag kan slita armen av dig.
Antar du?
- Han försöker slingra sig. - Antar du?
Varför inte?
Gör i ordning ett bord. Jag ska visa honom nåt.
Bryt av armen på honom.
- Ska du slåss mot honom? - Jag kan inte prata just nu.
Vart ska du?
Jag måste jobba.
- Tre dollar på Hawk. - Fyra.
Kom igen. Killen är galen.
- Tre på Hawk. - Han är din.
- Vad gör du med honom? - Han är min far.
Det var synd.
Okej, kör igång.
Gör er klara.
Klara? Kör.
Skit också!
Du är kass!
Spöa honom. Kom igen!
Du klarar det.
Ta övertaget!
Hit med pengarna.
- Han fuskade. - Var inte så kaxig.
Du hade tur igen, Hawk.
- Hur går det, Bull? - Bättre än för dig.
Kvitt eller dubbelt. Vad säger du?
- Vi väntar till Vegas. - Jag känner för att spöa dig.
- Vi väntar till Vegas. - Du är chanslös i Vegas.
Vi får väl se.
Synd att din farsa är feg.
Vi ses i Vegas.
Flytta på er.
Ledsen för det där.
Du är en skojare. Du lurade honom på pengar.
Jag vill ringa mamma.
Ge inte upp så lätt. Ha lite tålamod.
Jag vet hur du känner, men du måste ge det en chans.
Jag känner honom inte ens.
- Försök, det är viktigt. - Varför? Du blir ju snart bra.
Livet har så mycket mer att erbjuda.
- Men han lämnade dig. - Han hade sina skäl.
Jag vill prata med din pappa nu. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
- Hon vill prata med dig. - Tack.
Hur är det, raring?
Kan du hålla den? Tack.
Hej, raring. Hur mår du? Ja, vi har trevligt.
Han är mycket hjälpsam. Han hjälper mig just nu.
Det var en bra låt.
Vi sliter ut knappen.
- Får jag ställa en fråga? - Visst.
År du fortfarande knarklangare?
- Kom du på det själv? - Morfar gav mig alla fakta.
Jag gjorde aldrig vad din morfar sa att jag gjorde.
Mitt enda misstag var att jag gav mig av. Jag erkänner det.
Gillade du armbrytningsmatchen?
- Det var en erfarenhet. - Jajamän.
Christina.
Hur mår du, raring?
- År du arg på mig? - Har jag nånsin varit det?
Säg som det är.
Jag är inte arg.
Men jag är besviken.
Jag vill att han ska lära känna sin far.
Michaels pappa duger inget till.
Han hör inte hemma i vår familj.
Jag vet att du oroar dig för Michael.
Men jag är den enda familj han behöver.
- Du är inte hans far. - Jag har varit det i tolv år.
Nu pratar vi inte mer om det. Det ordnar sig. Lita på mig.
Vila dig nu, raring. Jag tittar in lite senare.
Jag vill veta om nån ringer min dotter.
De har inte hittat honom.
Jag struntar i hur ni hittar min dotterson, bara ni gör det.
- Varför stannade du? - Vi behöver vila lite.
Jag ser inget hotell.
Vi kan sova i långtradaren. Chaffisar gör ofta det.
- Då kan jag också göra det. - Så ska det låta.
God natt.
Blir du öm i nacken, kan du luta dig mot min axel.
Tack, men det går nog bra ända.
- Säkert? - Ja.
För jag har inget emot det.
Vi kanske kan träna lite i morgon.
Vi ska nog komma överens. Du är en bra grabb.
Titta hur jag gör.
Greppa den, luta dig framåt och dra hårt.
Använd hela kroppen.
Som om kroppen vore en maskin. Prova nu.
Så där ja. Bra grepp. Luta dig framåt.
Du klarar det. Håll handleden rak. Bra.
Så där ja. Jobba musklerna.
Allt handlar inte om muskler.
- Vad ska det betyda? - Jag ser inga böcker.
Du läser inte mycket, va?
Ta inte illa upp, men vi har olika social bakgrund.
Kan du utveckla det?
Den genomsnittliga mentala åldern för en vuxen är 15 år,
bara tre år äldre än jag är.
För Långtradarchaffisar måste den vara 11-13 år.
Kanske 14, om de har bra gener.
Härligt att ha ett sånt intellektuellt sällskap.
Det är en välsignelse.
Varför stannar du?
Du är arg, eller hur?
Det gick över för länge sen.
- Tänker du bli våldsam? - Tänker du lägga av?
Då det inte krävs nån intelligens,
och man måste vara onormal för att köra långtradare,
kan du väl sätta dig i förarsätet
och köra den här maskinen?
- Vad? - Kör, ditt snille.
Vi har långt kvar.
Det är orättvist. Jag har aldrig kört långtradare.
- Rena barnleken. - Det kan inte vara så svårt.
Trampa ned kopplingen, gasa och växla.
Jag har kört strandjeep.
Jaså? Jag är impad. Det här blir en baggis.
Det går jättebra. Vrid om nyckeln.
Ser du silverknappen? Tryck på den.
Rena magin. Herr Strandjeep, är du redo?
Trampa ned kopplingen.
- Hårdare. - Jag kan inte.
Du klarar det. Håll den nere. Lite till. så där ja.
Gasa nu. År du beredd?
Då kör vi, kapten Strandjeep. Tuta och kör.
Lite mer gas.
Du har en intressant stil.
Håll den stadigt.
Bra. Håll dig på vägen.
Jag börjar må lite illa.
Härligt att vara en milkshake.
Det är mycket turbulens. Lägg i tvåan.
Trampa ned kopplingen.
Gasa. År du redo? Växla.
Jag är imponerad. Du är en naturbegåvning.
Nu får du köra själv.
- Nej. - Jag måste gå nu.
Håll den stadigt.
Toppen! Jag kör själv.
Det var väl inte så svårt, va?
- Vad då? - Att le.
Du är en naturbegåvning. Håll ögonen på vägen.
- Här kommer Mike. - Okej!
Nej, gör inget mer.
- Tim? - Ja, sir.
Vi får hantera det annorlunda.
- Varsågod. - Tack.
- Det var den tårtbiten. - Jag var jättehungrig.
Man blir det av att köra långtradare. Klar?
Ja. Kom så går vi.
- Får jag ringa mamma? - Bra idé.
Mår du bra?
- Ja, hur så? - Känner du dig stark?
Hur så?
- Följ med mig. - Vart ska vi?
Du ska få se. Ursäkta mig.
- Kan ni bryta arm? - Hur så?
Min grabb kan slå vem som helst av er i två av tre matcher.
- Han skämtar bara. - Han är bara blyg.
Jag är beredd att satsa pengar på det.
Kan inte jag slå dig, tar jag livet av mig.
Du kan inte mena allvar.
- Du är chanslös mot honom. - Det är han inte alls.
Oddsen är tio mot ett. Tio på min kille.
Kör till. Tio mot ett.
Bäst av tre matcher. Ta av dig de där.
- Du vinner lätt. - Handskar tillåts inte.
Koncentrera dig. Du klarar det.
Då kör vi. Redo, din fjant? Han har tjejhänder.
Han kanske är en tjej.
Strunta i dem. Hör du mig?
- Döda honom. - Visa vad du går för.
Du klarar det. Hela vägen. Klar?
Kör. Kom igen!
- Bryt armen på honom. - Spöa den lilla fjanten.
- Hela vägen. - Kom igen!
Kolla in barnrumpan.
- Bäst av tre. - Jag vinner tio av tio.
- När som helst. - Vi krossar er.
Vad sysslar du med?
Du ville bara göra mig till åtlöje.
Morfar sa att du var en nolla.
Nu försöker du göra mig till en. Jag hatar dig.
Jag struntar i vad din morfar tycker om mig.
Jag bryr mig bara om dig.
Du förlorade för att du lät dig besegras.
Jag vet att du kan vinna. Du är ju min grabb.
Men du är också en bortskämd snorvalp som blivit uppassad.
Dags att visa vad du går för.
Världen möter ingen halvvägs. Förstår du det?
Det handlar om viljestyrka. Hör du det? Ta för dig.
Jag vet att du kan vinna.
Det gör inget om du förlorar.
Så länge du förlorar som en vinnare - med värdighet.
Går du inte in dit, kommer du att ångra dig.
För resten av livet.
Jag vet att du kan göra det. Gör det för min skull.
Kom igen. Spöa honom.
Du klarar det. Du kan slå honom.
Du är dubbelt så stark som han. Tro på dig själv.
Du sa att han var stark.
Han var bara bussig. Nu är det allvar.
- Nu gäller det, grabben. - Ja.
- Tror han att han kan slå mig? - Sällan.
Läs handlederna.
Krossa honom.
Det kommer att göra ont, din fjant. Vad säger du?
- Du stinker skit. - Kör!
Kom igen, Mike. Det är bra.
Kom igen. Tryck till.
Ta övertaget. Ge järnet, grabben.
Du har honom.
Kom igen, lite till. Du har honom.
Okej. Snyggt jobbat.
- En gång till. - Han fuskade. Vi gör om det.
Okej, en gång till.
- Jag ska bryta armen på dig. - Klara? Kör.
Du kan slå honom. Hårdare. Ta övertaget.
Ligg på, grabben. Ta övertaget.
Okej. Snyggt jobbat.
Du är en tuff rackare. Det var lysande. Betala honom.
- Pengarna, tack. - Pengarna.
- Hur gjorde han det? - Bra gener.
- Tack. Nu drar vi. - Vi ringer mamma.
- Genast. - Jag kan också spöa dig.
- Jag kan köra långtradare. - Du är jätteduktig.
Jag bröt arm med en kille som var större än jag, kanske 1,70 lång.
- Större. - Nej, 1,75.
Större.
Han var ett monster.
Så bra, älskling. Jag är så stolt över dig.
Är din pappa där? Låt mig tala med honom.
- Jag älskar dig, raring. - Jag älskar dig också.
- Hon låter så svag. - Hon repar sig.
- Jag väntar utanför. - Okej.
Hej, hjärtat. Det var en bra idé att han och jag skulle umgås lite.
Jag hoppas det. Jag vet att det inte är lätt.
Allt kommer att ordna sig. Så hur mår du?
Hur det än går, så vill jag att han stannar hos dig.
Jag vet att det är svårt för dig, men han behöver dig.
Visst.
Försök att dra jämnt med pappa.
Han ändrar sig aldrig, så försök att förstå honom.
Jag ska försöka.
Jag längtar efter er båda.
Det är en härlig grabb. Vi ses snart.
- Pappa! - Hej då.
Pappa!
KOM igen!
- Vad sysslar ni med? - Håll mun!
- Pappa! ' Tyst, unge!
Han är efter oss.
Här kommer han.
Kom så drar vi. Skynda dig.
Han stannar hos mig. Hälsa honom det.
- Är du okej? - Ja, är du det?
- Jag klarar mig. - Ja, du överlever.
- Tack. Säkert att du är okej? - Ja.
- Vilka var de? - Fråga din morfar.
Kolla min långtradare.
Jag kom så fort jag kunde, Jason.
- Det ser mörkt ut. - Varför det?
Vi har tittat på alla vårdnads- tvister de senaste 100 åren.
Ingen domare kommer att ge dig vårdnaden om Michael.
Hawk får vårdnaden om han kan försörja honom.
Försörja honom? Skithögen har förlorat allt.
Han kan inte ens försörja sig själv. Det går alltid att vränga lagen.
Är inte det ditt jobb? Hitta kryphålet.
Jag vill ha min pojke.
KOM igen!
Ta övertaget.
Förbarma dig.
Du börjar bli för bra. En blivande mästare.
- Nästan lika bra som du, va? - Du blir bättre än mig.
- Kommer du att vinna i Vegas? - Jag räknar med det.
Jag vill köpa ett litet företag
och anställa nån smart typ som du att sköta det.
- Ingen dålig idé. - Det är en suverän idé.
Och om du förlorar?
Så får du inte säga.
- Får jag fråga dig nät? - Visst.
Varför lämnade du oss?
- Jag hade mina skäl. - Det är inget svar.
Allt jag kan säga är att jag gjorde ett misstag.
Sånt händer. Vi gör alla misstag.
Men jag ska inte göra om det.
- Du kommer att bli duktig. - Tror du det?
Ja, jag är glad att jag slipper tävla mot dig.
Vi räddade patienten. Men på intensiven...
Vi hade ett litet problem.
- Är du okej? - Ja. Hur ser jag ut?
Jättestilig. Du är väl inte nervös?
Kom så går vi in till henne.
I vilket rum ligger mrs Christina Hawk?
- Vad är hon här för? - Hjärtoperation.
Hon har nog ett eget rum.
- Vem är du? - Hennes man.
Det är nog bäst om du talar med en av läkarna.
- Varför det? - Ursäkta mig.
Jag beklagar. Din hustru dog under operationen i eftermiddags.
Nej!
Jag hade träffat henne om du inte hämtat mig.
Jag hade inte suttit i en långtradare när hon dog.
Ingen kunde veta det.
Du är aldrig i närheten när du behövs.
Taxi!
Kör mig till Cutlers. Jag ska åka hem.
Vi är samlade för att överlämna stoftet av Christina Cutler Hawk
till jorden varifrån det är kommet.
Vi anbefaller hennes själ till Herren, som med hans frälsning...
Det måste vara hennes man.
...som med hans frälsning kan få evigt liv.
Låt oss be med psalmisten.
"Herren är min herde."
"Han låter mig vila på gröna ängar."
"Han leder mig till källor med friskt vatten."
"Han ger mig en ny själ."
"Han leder mig på rätta vägar."
"Din godhet och kärlek ska följa mig i hela livet
och jag ska alltid få bo i ditt hus."
Ja?
- Jag vill tala med Jason Cutler. - Du är inte välkommen.
Säg att Lincoln Hawk vill tala med honom.
Du är inte välkommen, sa jag.
Jag vill träffa min son.
Ge dig av.
Stick, innan jag ringer efter polisen.
Han är en nolla.
Stanna! Vad gör du? Kom tillbaka!
Ring polisen! Jag tar baksidan.
Vad i helvete gör du här?
Följ med mig.
Tror du att du slipper undan med vad du har gjort?
Att du kan förstöra mitt hem och ta Michael?
Michael Cutler är min pojke. Du övergav honom för länge sen.
Det är ett faktum som du inte kan ändra på. Fan ta dig!
Fan ta dig!
Släpp honom!
Gå till ditt rum.
Gå till ditt rum nu!
Vi tar över. Armarna på ryggen.
Du har rätt att tiga. Om du avsäger dig den rätten...
För ut honom. Sakta.
Flytta på dig.
Är du Hawk? Följ med.
Vänta här.
Rakt fram.
Du har besök.
Där borta.
Sätt dig ner.
Jag ska fatta mig kort. Jag är mr Cutlers privatsekreterare.
Du ligger illa till.
Du behöver mycket pengar till advokater och annat.
Vi vill att du lämnar delstaten. Kom inte tillbaka, så slipper du åtal.
Om du inleder en vårdnadstvist, är du helt chanslös.
Vi anlitar bara toppadvokater.
Det var allt. Vad säger du?
- Vad säger Mike? - Fråga honom själv.
Manöver!
Ska du också be mig att ge mig av?
Nej.
Bra. Jag började tro att jag inte var poppis.
Jag vet inte vad jag ska tro.
Jag vet att du inte litar på mig.
Jag förtjänar inte din tillit.
Jag har ett hem här.
Om jag följde med dig,
vart skulle vita vägen?
Vad skulle det bli av oss?
Vi skulle vara tillsammans.
Du säger det nu, sen sticker du.
Jag vet att jag är en misslyckad farsa.
Jag har verkligen klantat mig.
Nu vill jag ställa allt till rätta.
Och jag vill...
...ge dig min ömhet.
Jag kanske inte är världens ömmaste person,
men jag vill ge min kärlek till den enda person
som betyder nåt för mig:
Du.
Jag kan inte.
Jag kan inte följa med dig.
Kan inte?
Förlåt...
Jag förstår.
Jag vill att du ska minnas nåt.
Världen möter ingen halvvägs.
Gör alltid vad som är bäst för dig. Gör alltid det.
Ska jag ordna ett kontrakt?
Ja.
NEVADA DELSTATSGRÄNS LYCKA TILL!
Jag förstår att du är fäst vid kärran.
Men jag kan inte ge dig mer än 7000.
- Passar det inte så låt bli. - Jag har inget val.
Kör till.
- Men jag vill behålla höken. - Ta den.
VM I ARMBRYTNING
God morgon. Välkomna till årets...
- Vad är oddsen på Lincoln Hawk? - Oddsen på Hawk?
Lincoln Hawk ger 20 mot ett.
20 mot ett. En riktig outsider.
- Jag satsar 7000 på honom. - Snacka om chansning.
Linc Hawk.
John Grizzly, 108 kilo.
86 kilo? Tack.
Det är fel. Ursäkta mig, pysen. Vänta lite. John Grizzly, 108 kilo.
Italienska deltagare, gå till er tränare.
Vad gör du? Vart ska du? Stanna!
Armbrytning är en kombination av styrka och teknik,
samt mental inställning och hängivenhet.
- Kom igen. - Kör!
Snart börjar kvalmatcherna.
Se upp, idiot!
Välkommen till VM i armbrytning.
Det finns sju viktklasser.
Deltagarna kommer från hela världen: Japan, Frankrike, Italien, Schweiz.
De är världens bästa armbrytare.
Kom ihåg att det är en dubbel utslagstävling.
Två förluster och man är utslagen.
Man har alltså en chans till om man förlorat en gäng.
Vi börjar med kvalmatcherna och avslutar med herrarnas final.
Glöm inte bort damerna. De tävlar om 50000 dollar i prispengar.
Är domarna klara? Starta tävlingen. Lycka till, allihop.
Klara? Kör!
Du är skitkass!
Segraren är Bull Hurley.
Segern går till den femfaldige världsmästaren Bull Hurley.
Segraren!
Fransmannen André Bouvier och nykomlingen Lincoln Hawk.
Hawk tar hem segern. Han kan bli farlig.
Harry Bosco vinner.
Du kan inte parkera här.
Behåll bilen.
Kom tillbaka!
...Billy Bob från Texas, söderns mästare. Han blir svår att slå.
Där är vår bil. Kör mig till mr Cutlers plan.
Kör!
Vår tyska vän är i knipa. Han tycks vara skadad.
Fegis!
Vi har bara 32 deltagare kvar.
Bull Hurley lär gå till final. Han är segertippad.
Han får inte se matchen. Uppfattat?
KOM igen!
Det avslutar damernas tävling.
God afton och välkomna tillbaka till Världsmästerskapen.
Vi närmar oss avgörandet, men först semifinalen.
Matcherna kommer att äga rum vid de här fyra borden.
Världens åtta bästa armbrytare ska tävla.
- Där är Michael. - Jag täcker baksidan.
De kommer från hela världen. 500 startade i morse.
Nu är det bara åtta kvar.
Låt mig påminna er.
Det är en dubbel utslagstävling. Efter två förluster är man utslagen.
De kom från hela världen för chansen att vinna 100000 dollar.
De har också chans att vinna en långtradare.
Låt mig presentera våra åtta semifinalister.
De är världens bästa armbrytare.
John Grizzly, trefaldig mästare från internationella armbrytarföreningen.
Mina motståndare är dödliga fiender.
Jag hatar dem.
John Grizzly!
Och här är Mad Dog Madison.
Jag gillar inte att folk klappar mig på axeln och säger: "Du är bäst."
Jag behöver inte det.
Jag vinner för att jag vill vara bäst.
Det här är Harry Bosco.
Hela min kropp är en motor. Jag ska köra slut på honom.
Den kanadensiska mästaren två ar i rad: Carl Adams.
Det här blir en lätt match.
Det handlar om teknik och inget slår erfarenhet.
Och nykomlingen bland långtradarchaffisarna: Lincoln Hawk.
Långtradaren är viktigast för mig.
Det kvittar om jag blir mästare eller inte.
Det är inte så viktigt... Jag behöver långtradaren.
Slutligen, den femfaldiga världsmästaren Bull Hurley.
En stor applåd för Bull.
Jag kör långtradare och bryter arm. Det är vad jag älskar att göra.
Bull ska nu försöka vinna sin sjätte världsmästartitel.
Att vara bäst betyder allt. Att komma tvåa suger.
Inta era platser vid borden.
Det är en dubbel utslagstävling. Två förluster och ni är utslagna.
Då så, mina herrar. Låt oss börja. Lycka till, allihop.
Här är Linc Hawk och John Grizzly.
- Han håller i tummen. - Det här blir tufft.
Han håller i tummen!
Vad gör ungen?
Det finns två stilar...
- Han håller i tummen. - Hans tumme är okej.
Klara? Kör!
Håll din position.
Vid bord två har vi Lincoln Hawk och John Grizzly.
Det är tufft. Grizzly har övertaget.
Linc Hawk är illa ute.
John Grizzly är segraren. Grizzly har vunnit igen.
Nykomlingen Hawk har förlorat sin första finalmatch.
Damer och herrar, kom ihåg...
Det är en dubbel utslagstävling. Alla förlorare får en chans till.
Man är inte utslagen förrän man förlorat två gånger.
Jag vill tala med honom i min svit.
Lite hårdare.
Jag hoppas att inget gick sönder.
Det är bättre.
- Hawk? - Vad vill du?
Mr Cutler vill tala med dig. Han väntar i presidentsviten.
- När är det min tur igen? - Om en halvtimme.
Jag kommer.
Kom in.
Vill du ha en drink? Det är ju ändå kört.
Jag hörde att du förlorade din första match.
- Vad vill du? - Vi behöver inte vara fiender.
Jag ville aldrig vara din fiende.
Låt oss gå rakt på sak.
Nu när Christina är borta,
är Michael min enda familj.
Du hade aldrig nåt, så du har inget att förlora.
Du kan inbilla dig vad du vill.
Du är inget annat än en svikare. Du svek din fru och din son.
Du splittrade vår familj.
Försök inte att lätta ditt samvete på min bekostnad.
Du är en lögnhals. Du svek dem.
- Är du klar? - Jag är inte färdig med dig än.
Följ med ut. Jag vill visa dig nåt.
På parkeringen utanför hotellet.
Det finns ingen bättre långtradare. Den är din om du vill ha den.
Här är en check på 50000 dollar. Ta den och försvinn ur mitt liv.
Vad försöker du göra? Jag gav dig ju vårdnaden om pojken.
- Vad mer vill du ha? - Jag gör det lätt för dig.
Du behöver inte Michael som din födkrok längre.
Ta tradaren och pengarna. Börja ett nytt liv, skaffa en familj.
Jag har en familj.
När det här är över kommer jag och hämtar honom.
- Du bryter ditt löfte. - Ja.
Michael följer aldrig med en nolla.
Du har alltid varit en nolla.
- Mr Cutler pratar med dig. - Jag har pratat klart.
Vi fortsätter med semifinal-matcherna.
- Du är min. - Det är en dubbel utslagstävling.
De deltagare som förlorar två gånger...
Du kan hälsa hem.
Du är min.
- Han håller i min tumme. - Håll armbågen i koppen.
Armbågen i koppen.
Mad Dog Madison blir Linc Hawks nästa motståndare.
Bull Hurley har slagit Harry Bosco och går till final.
Carl Adams är segraren. Han går till final.
Det är dags för de sista matcherna i semifinalen.
Vinnarna går vidare till finalen.
Här har vi Mad Dog Madison...
KOM igen!
Linc Hawk har slagit Mad Dog Madison och går vidare till final.
Nästa taxi. Framåt.
Vi närmar oss avgörandet i den här spännande tävlingen.
Den sista fasen i VM i armbrytning. Vi kallar den "Övertaget".
Mina damer och herrar, här är finalisterna.
Vår första finalist från Jacksonville i Florida, obesegrad i fem år.
Här är han... Bull Hurley.
Hans motståndare, den tvåfaldige kanadensiska mästaren: Carl Adams.
Från Boston, långtradarchaffisarnas mästare: Harry Bosco.
Och slutligen, den oberoende nykomlingen: Lincoln Hawk.
Mina damer och herrar, en stor applåd för våra fyra finalister.
- Du är chanslös, Hawk. - Håll käft!
- Säg det. - Ner med armbågarna.
Du är chanslös. Nu kör vi.
Hawk försöker behålla lugnet, men han måste koka inombords.
Titta på honom... Diskussioner med domaren.
Här borta!
Kör hårt, pappa!
- Du, sen Hurley. - Tre foul.
- Jag psykar den jäveln. - Jag är domare. Sätt i armbågarna.
Följ med mig.
Kom tillbaka!
...han sliter ut honom.
Bull Hurley och Carl Adams tävlar där borta.
Kom igen.
Räta på axlarna.
Ni får inte klartecken förrän de är raka.
- Jag var inte redo. - Du förlorade!
Jag var inte redo. Han blåste mig.
Det gills inte.
Bull Hurley går till final.
Vad gör du här?
- Jag ville träffa dig. - Hur tog du dig hit?
Det är en lång historia, men jag vill stanna hos dig.
- Menar du det? - Ja.
Din morfar går nog inte med på det.
Jag vill vara med dig.
Jag vill vara med dig också, men jag har inga pengar. Jag sålde långtradaren.
Det gör inget. Du ska ju vinna, eller hur?
Du ska vinna långtradaren och starta eget.
Jag tog i lite för hårt i den sista matchen.
Min motståndare Bull Hurley har inte förlorat på fem år och...
Jag vet inte... Han är bra.
Han är jättebra, så jag vet inte.
Säger du att du kommer att förlora?
Kanske.
Jag tror inte mina öron.
Du sa att man inte ska ge upp, men du trodde aldrig på det.
Man ska ju visa vad man går för.
Världen möter ingen halvvägs. Det handlar om viljestyrka.
Du pratade inte om mig, utan om dig själv.
Nu har du chansen. Inser du inte det?
Jag struntar i det förflutna, så du behöver inte bevisa nåt.
Jag struntar i om du vinner eller förlorar.
Jag vill bara vara med dig.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Vi gör ett försök.
Du är stora karln.
- Du också. - Nu är det dags för finalen.
Domarna är från internationella armbrytarförbundet.
Finalisten, obesegrad i fem år, den femfaldiga världsmästaren, Bull Hurley.
Och den enda återstående utmanaren, Lincoln Hawk.
Han har överraskat alla i dag.
Visa vad du går för.
- Utmanare och mästare. - Du är min.
Bull Hurley och Lincoln Hawk. Eller borde vi säga David och Goliat?
Segraren går härifrån med VM-bucklan,
en långtradare värd 250000 dollar,
100000 dollar i kontanter och världsmästartiteln.
Han hör inte hemma vid mitt bord.
Det är mitt område, min tävling. Han har inget där att göra.
Våra två finalister psykar varann.
Linc Hawk är 45 kilo lättare än Bull Hurley.
Det är mycket i armbrytning.
- Du är min. - Då kör vi.
Låt tävlingen börja. Må bäste man vinna.
- Kom igen, din fegis. - Sätt armbågarna här. Du också, Hawk.
När jag vänder kepsen bak och fram,
är det som en strömbrytare.
Jag blir en helt annan person.
Jag känner mig som en långtradare, som en maskin.
Jag äger dig. Du har undvikit mig i flera år.
Du är chanslös. Vet du det?
- Kom tillbaka. - Ta inte åt dig, pappa!
Kom ihåg vad du sa till mig. Du klarar det.
- Hit med dig. - Räta på axlarna.
Du har ingen styrka.
Det kommer att göra ont, lille man.
Jag vill bara göra honom illa och få bort honom från bordet,
så han aldrig vågar tävla mot mig igen.
Spöa honom!
Ner!
Så ska det se ut.
Ge järnet! Ta övertaget!
- Han släpper taget. - Nej, det gör han inte.
Klå honom.
Han släppte taget. Ditt arsel!
Du är min. Fattar du inte det? Ditt arsel!
Kommer greppet isär, knyter man ihop händerna.
- Ner med armbågarna. - Jag ska slita armen av dig!
Jag äger dig.
Lossa tummarna.
Vi åker hem så fort det här är över.
Du måste vinna. Jag vet att du kan göra det.
- Nu slipper du inte undan. - Två foul.
Hur gick det?
Har du ont i näsan?
Spöa honom! Ta övertaget.
KOM igen!
Du är skitkass!
Det går bra för Bull Hurley. Han har övertaget.
Linc Hawk är illa ute. Riktigt illa.
Han kan hälsa hem. Jag ska bryta armen på honom.
Han kommer igen. Vilken otrolig match.
Du är helt värdelös.
Det går bra för Bull Hurley.
Kämpa på!
Hawk är illa ute.
Bull Hurley har övertaget. Hawk har tappat orken.
Jag äger dig.
Ta honom!
Nu har vinden vänt. Linc Hawk kommer igen.
Just nu är det dött lopp.
Matchen har pågått i över en minut. Vilken match sen...
Vem vill vinna mest?
Kanske Bull Hurley är för stark.
Hawk är riktigt illa ute. Bull Hurley är nära segern.
- Heja! - Spöa honom!
Nu är det jämnt.
Linc Hawk är den nya världsmästaren.
Vi har en världsmästare, mina damer och herrar.
Enastående! Otroligt!
Världsmästaren har besegrats.
Vi har en ny världsmästare: Lincoln Hawk.
En ny världsmästare. Helt otroligt.
En utmanare från ingenstans.
Kan vi inte starta ett eget åkeri?
Det kan heta "Son & Hawk".
- Son & Hawk. - Jag gillar det.
Inte så illa.
Men vad sägs om "Hawk & Son" i stället?
- Hawk & Son? - Vad säger du?
Det kan nog funka.
Kom!
Får jag köra sen?
Du är väl delägare?
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman
SV